1
00:00:08,354 --> 00:00:11,153
„Princ autonomne pokrajine Trento

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,674
i biskup Svetog Rimskog Carstva

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,553
Od princa biskupa Francesca di Paulla,
Siročetu Marku.

4
00:00:19,994 --> 00:00:24,073
Iz sela Moena koje sam ti povjerio
Stižu uznemirujuće vijesti.

5
00:00:24,354 --> 00:00:28,954
Seljaci su rekli da je jedan od mojih ljudi
Saznao sam da me je živog spalio.

6
00:00:29,314 --> 00:00:31,553
Od vas zahtijevam informacije i rezultate.

7
00:00:31,674 --> 00:00:35,234
Marko, ne zaboravi
Sve što ti moje velikodušno srce daje

8
00:00:35,473 --> 00:00:38,833
Doći će s mojih okrutnih usana
Jedna riječ to može vratiti."

9
00:00:39,513 --> 00:00:43,113
Moj budući svekar
Trebao je biti pjesnik, a ne princ.

10
00:00:44,193 --> 00:00:45,554
Hoćemo li odgovoriti, zapovjedniče?

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,554
Da naravno.

12
00:00:48,193 --> 00:00:49,594
Napiši ovako.

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,994
Vaše plemenito veličanstvo,

14
00:00:53,354 --> 00:00:57,153
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Njegovo Visočanstvo moćni princ,
što god više voliš,

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,354
Vaš autoritet ovdje ostaje netaknut.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,514
sve je u redu

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,074
Jesu li stigli?

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,954
Nisu se nimalo promijenili.

19
00:01:55,633 --> 00:01:58,234
Još uvijek su poput divljeg vučjeg čopora.

20
00:02:00,034 --> 00:02:02,714
Ne razumijem što radiš, Marco.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,553
Naš logor je napadnut.
I od koga?

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,874
Kreten i tri klauna su Turci.

23
00:02:10,594 --> 00:02:12,994
Pogledaj oko sebe, viteže.

24
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
Što vidite?

25
00:02:17,874 --> 00:02:20,394
Vojska koja se priprema za opsadu.

26
00:02:21,554 --> 00:02:25,233
Neću se vratiti u grad kao običan vojnik.

27
00:02:25,874 --> 00:02:29,753
Vratit ću se kao pobjednički general.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,874
- Danas možemo započeti opsadu.
-Ne još.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,673
Turci su okrutni neprijatelji.

30
00:02:37,753 --> 00:02:39,753
Prije nego se sudarite s njima...

31
00:02:41,193 --> 00:02:45,034
Moramo se infiltrirati u njih i iščupati im srca.

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,793
Probudi se, oči moje, probudi se iz nepažnje.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,274
...to je zvijer, vjeruj mi.

34
00:03:13,953 --> 00:03:14,953
Probudi se oh

35
00:03:15,034 --> 00:03:16,314
oči su mi od nemara

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,753
sta ima Zašto ovi ne rade?

37
00:03:19,114 --> 00:03:21,314
Nije im se svidjela njegova pjesma.

38
00:03:25,554 --> 00:03:27,673
Zid bi trebao biti gotov večeras.

39
00:03:28,193 --> 00:03:30,034
- Nećemo dirati te kolce.
-Odakle?

40
00:03:30,114 --> 00:03:32,874
Taj komad baca čini na njih.

41
00:03:33,473 --> 00:03:35,034
Puše na ulog.

42
00:03:35,834 --> 00:03:37,473
Ko ih dotakne postaje musliman.

43
00:03:37,554 --> 00:03:40,114
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Ne može nas prevariti.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,233
Decebal, učini to bez da kažeš.

45
00:03:43,314 --> 00:03:47,633
Probudi moje oči od nepažnje, probudi se

46
00:03:49,274 --> 00:03:51,874
slušaj me Životi su vam u opasnosti.
Bacimo se na posao.

47
00:03:51,953 --> 00:03:53,154
Dovoljno!

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,874
Ne smiješ me dirati.

49
00:03:55,274 --> 00:03:58,753
Možda nisam sudjelovao u ratovima kao ti
Ali ja ove njive orem već 40 godina.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,513
Kao da je ovo mjesto tvoje
Vičeš kao,

51
00:04:01,114 --> 00:04:02,633
Vi nam naređujete.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,274
Ovo selo je naše, nije vaše.

53
00:04:04,594 --> 00:04:06,633
Pomažete nam, hvala vam.

54
00:04:06,994 --> 00:04:08,953
Siromašni smo, ali ponosni.

55
00:04:09,714 --> 00:04:11,753
Naše su obitelji u toj crkvi
Moli se već 300 godina.

56
00:04:12,473 --> 00:04:15,434
Znamo himne koje tamo pjevamo.

57
00:04:16,194 --> 00:04:17,553
Mi smo neuki seljani.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,394
Ne znamo se boriti.

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,714
Ali ne možete nas gurati kao djecu.

60
00:04:21,873 --> 00:04:23,233
Naravno da nisi dijete.

61
00:04:23,313 --> 00:04:26,313
Vi ste veliki ljudi, ali samo sjedite
Ti tjeraš djevojku da radi sav posao.

62
00:04:26,394 --> 00:04:28,993
On nije jedan od nas. To je sciagurato.

63
00:04:36,194 --> 00:04:37,313
Krvnik!

64
00:05:22,074 --> 00:05:23,433
Cut igra.

65
00:05:24,233 --> 00:05:25,154
Oprostite.

66
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Čekati.

67
00:06:16,714 --> 00:06:18,233
U blizini smo kampa.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,154
Stavi ovo.

69
00:06:32,553 --> 00:06:35,154
Nimalo se nisi promijenio svih ovih godina.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,993
Što hoćeš od mene?

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,793
Kakvo je ovo pitanje?

72
00:06:48,913 --> 00:06:50,993
Nisam li ti uvijek bio miljenik?

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,433
Hoćeš li da ovo zna cijelo selo?

74
00:07:02,473 --> 00:07:03,834
Onda na posao.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,754
Kome treba prići i ubiti?
Znaš da bi trebao.

76
00:07:13,553 --> 00:07:15,394
Čovjek kojeg ćeš ubiti...

77
00:07:17,514 --> 00:07:20,034
Pandžino srce.

78
00:07:22,834 --> 00:07:25,233
Ne zaboravi.

79
00:07:28,873 --> 00:07:31,313
I ja sam jednom bila njegova miljenica.

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,913
Yedder je to vidio odozgo.

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,274
Spremaju se za opsadu.

82
00:07:50,353 --> 00:07:52,113
Onda se prestani zajebavati.

83
00:07:52,673 --> 00:07:54,553
Svi se vratite na posao.

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,034
Što se dalje događa?

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,034
U našim rukama su seljaci i farmeri...

86
00:07:58,473 --> 00:08:00,553
Imaju iskusne ratnike.

87
00:08:00,634 --> 00:08:03,433
Ali život je pravedan
Ne radi se samo o borbi.

88
00:08:04,034 --> 00:08:05,274
Ne mogu te pobijediti.

89
00:08:05,433 --> 00:08:07,473
Jer za taj život ćete se boriti.

90
00:08:08,113 --> 00:08:08,913
zar ne?

91
00:08:10,873 --> 00:08:12,074
Jedder.

92
00:08:14,274 --> 00:08:16,594
Očistit ćeš to kad završimo.

93
00:08:18,433 --> 00:08:19,514
Ovo je Moena.

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,154
Ovo su naša glavna vrata.

95
00:08:21,594 --> 00:08:23,473
S prve crte obrane
Vi ćete biti odgovorni.

96
00:08:23,594 --> 00:08:25,793
Prvo za konje
Vani ćemo zabiti kolce.

97
00:08:27,034 --> 00:08:28,634
Trebamo više od drvenih ograda.

98
00:08:28,793 --> 00:08:30,954
Izrada metalnih obujmica
Ja ću ih spojiti zajedno.

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
Vas dvoje!

100
00:08:37,114 --> 00:08:38,474
Donesite mi još željeza.

101
00:08:40,274 --> 00:08:41,394
Pusti me da završim.

102
00:08:43,034 --> 00:08:44,913
Naučit ćeš strijelce kako ciljati.

103
00:08:45,034 --> 00:08:45,874
Ja ih pripremam.

104
00:08:46,034 --> 00:08:47,154
Otiđi.

105
00:08:48,833 --> 00:08:49,793
loše je

106
00:08:50,193 --> 00:08:53,913
Kod ciljanja nije bitna meta...

107
00:08:55,593 --> 00:08:58,114
Koliko je teško pogoditi metu?

108
00:08:59,754 --> 00:09:01,114
... je ono što želite.

109
00:09:03,553 --> 00:09:07,994
Dakle, danas Turčin
Koliko jako želiš ubiti?

110
00:09:11,474 --> 00:09:12,553
Decebal.

111
00:09:12,634 --> 00:09:13,994
Treba nam bomba.

112
00:09:15,313 --> 00:09:16,793
Obratite pažnju na boje.

113
00:09:18,234 --> 00:09:19,553
Zeleno pored crvenog.

114
00:09:27,673 --> 00:09:28,634
Napad.

115
00:09:29,274 --> 00:09:30,274
Cilj.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,474
Prva pozicija.

117
00:09:33,553 --> 00:09:34,514
Napad!

118
00:09:37,713 --> 00:09:38,593
Cilj!

119
00:09:38,874 --> 00:09:42,394
Sada ćemo to učiniti zavezanih očiju.

120
00:09:44,474 --> 00:09:45,793
šalila sam se

121
00:09:46,514 --> 00:09:48,913
Oče, crkva će biti hitno sklonište.

122
00:09:49,514 --> 00:09:52,553
Ali što je najvažnije, to je naš alarmni toranj.

123
00:09:55,593 --> 00:09:56,394
Hajde brzo.

124
00:09:57,994 --> 00:09:59,034
hajde

125
00:09:59,114 --> 00:09:59,953
Napad!

126
00:10:04,433 --> 00:10:06,034
Sve su tako lijepe

127
00:10:06,514 --> 00:10:08,354
Što ću učiniti?

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,474
Vaš posao nije ubijati, već liječiti.

129
00:10:12,593 --> 00:10:14,154
Gostionicu ćemo pretvoriti u kliniku.

130
00:10:14,394 --> 00:10:15,593
Vi ćete se brinuti za ozlijeđene.

131
00:10:15,673 --> 00:10:18,354
I neću vidjeti da ispružiš glavu.

132
00:10:20,193 --> 00:10:22,673
Bit ćemo spremni kad Marco napadne.

133
00:10:23,553 --> 00:10:24,793
Ljudi će umrijeti.

134
00:10:25,553 --> 00:10:27,713
Ali pobjeda će biti naša.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,713
Jer borit ćemo se jedni za druge.

136
00:10:32,593 --> 00:10:34,034
Borit ćemo se za svoju nadu.

137
00:10:35,713 --> 00:10:37,073
Bio sam ozbiljan.

138
00:10:37,913 --> 00:10:39,073
Očistite stol.

139
00:10:59,553 --> 00:11:00,514
Zbogom.

140
00:11:04,034 --> 00:11:05,114
Decebal.

141
00:11:13,514 --> 00:11:14,673
zna li on

142
00:11:15,553 --> 00:11:17,514
WHO? Zna li što?

143
00:11:18,754 --> 00:11:20,274
Ti si krvnik.

144
00:11:21,833 --> 00:11:24,593
Zna li da si i ti zaljubljena u njega?

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,713
Što kažeš, ludo?

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,034
što je danas učinio

147
00:11:31,953 --> 00:11:33,793
On je to učinio za tebe.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,274
Ja ovo zovem ljubav.

149
00:11:39,354 --> 00:11:42,313
Kakva je to razlika?

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,154
Ja sam sciagurato, a on je boia.

151
00:11:49,433 --> 00:11:52,673
Ovo je simbol našeg jedinstva.

152
00:11:54,593 --> 00:11:55,514
ja,

153
00:11:56,313 --> 00:11:57,114
Mete,

154
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Balaban,

155
00:11:59,953 --> 00:12:00,833
Jedder

156
00:12:01,193 --> 00:12:02,474
i Guido.

157
00:12:03,953 --> 00:12:07,354
Ono što nas čini Pandžama
Znaš li što je to, Elda?

158
00:12:08,634 --> 00:12:09,793
Kako bih ja trebao znati?

159
00:12:10,114 --> 00:12:13,673
Zato što se volimo.

160
00:12:13,874 --> 00:12:15,514
Sad pričaš gluposti.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,593
Nema toga.

162
00:12:18,073 --> 00:12:19,313
Da, mala damo.

163
00:12:21,553 --> 00:12:23,754
Gledajte i slušajte.

164
00:12:27,354 --> 00:12:29,394
Bogatyr sa svojim ratnicima

165
00:12:30,474 --> 00:12:32,313
Nalazim se u prostranoj stepi.

166
00:12:33,634 --> 00:12:36,114
Bojim se i tresem se.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
Osmanlije dolaze.

168
00:12:40,634 --> 00:12:42,713
Odvest će me.

169
00:12:43,394 --> 00:12:45,073
Jesu li te oteli?

170
00:12:46,193 --> 00:12:48,234
Oteli su me, malenu.

171
00:12:50,114 --> 00:12:52,274
Odveli su me u ogroman grad.

172
00:12:53,553 --> 00:12:55,234
Tamo je bila kasarna.

173
00:12:55,953 --> 00:12:57,874
Bio je pun dječaka.

174
00:12:58,713 --> 00:13:01,034
I oni su odvedeni iz svojih obitelji.

175
00:13:01,874 --> 00:13:04,433
Noževi svuda oko nas,

176
00:13:04,593 --> 00:13:08,193
mačevi, bodeži, lukovi i strijele.

177
00:13:10,034 --> 00:13:11,634
Nikad me neće prihvatiti.

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,754
Jer kao i ti...

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,593
…I ja sam sciagurato.

180
00:13:18,474 --> 00:13:20,994
- Proklet sam.
- Ne, nisi.

181
00:13:27,193 --> 00:13:29,953
Jedne noći u mraku...

182
00:13:31,234 --> 00:13:34,673
Četiri malene ruke posegnule su za mojim rukama.

183
00:13:36,553 --> 00:13:40,433
Petero djece se povezalo.

184
00:13:43,193 --> 00:13:45,354
Držali smo se za ruke

185
00:13:46,073 --> 00:13:47,793
i nikad ne odustajemo.

186
00:13:49,874 --> 00:13:51,793
mislim...

187
00:13:54,793 --> 00:13:55,913
Guido!

188
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
sta ima

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,394
Volim te brate.

190
00:14:00,073 --> 00:14:01,234
I ja tebe volim, Decebal.

191
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
Jedder!

192
00:14:04,713 --> 00:14:06,553
Da, da, i ja brate.

193
00:14:09,034 --> 00:14:10,593
Volim i ja vas, ludi frajeri!

194
00:14:11,634 --> 00:14:13,274
Idi u krevet i spavaj, sutra ima puno posla.

195
00:14:13,953 --> 00:14:15,354
Niste prokleti.

196
00:14:16,793 --> 00:14:19,234
Zaslužuješ ljubav koliko i bilo tko.

197
00:14:19,913 --> 00:14:20,713
I

198
00:14:21,234 --> 00:14:22,833
ako nekoga volis...

199
00:14:27,313 --> 00:14:29,193
Trebala bi mu reći.

200
00:14:48,793 --> 00:14:50,874
Neka vas njegov izgled ne zavara.

201
00:14:52,994 --> 00:14:54,754
On je dobrog srca.

202
00:14:55,433 --> 00:14:57,354
Uvijek nekoga pokušava spasiti.

203
00:14:59,433 --> 00:15:00,514
Kada?

204
00:15:01,793 --> 00:15:03,034
Večeras.

205
00:15:04,354 --> 00:15:05,673
Prvo…

206
00:15:07,514 --> 00:15:09,193
naoštri svoj nož.

207
00:15:09,433 --> 00:15:12,354
Zatim izlijte otrov na njega.

208
00:15:16,673 --> 00:15:22,354
Zatim isporučite naš otrov ravno u Clawovo srce.

209
00:15:32,793 --> 00:15:35,073
Ove su prave
Izrađen od kršćanskog čelika.

210
00:15:42,474 --> 00:15:43,874
Ako ovo baciš preko ograde

211
00:15:44,394 --> 00:15:45,874
probija oklop.

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,474
Gle, nema željeza na kraju.

213
00:15:52,114 --> 00:15:53,514
U željezu.

214
00:15:53,593 --> 00:15:56,073
Stoga je i brži i smrtonosniji.

215
00:15:59,634 --> 00:16:01,474
Ovaj se štit koristio u križarskim ratovima.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,034
Odbila bi se od turskih buzdovana.

217
00:16:07,833 --> 00:16:10,073
Nemojte ga samo umočiti, već ga i okrenite.

218
00:16:10,313 --> 00:16:13,354
Ako ih zavrtite, koliko su velike?
Nema veze, umiru.

219
00:16:13,994 --> 00:16:15,913
Križari ne poznaju takve trikove.

220
00:16:15,994 --> 00:16:17,833
Zato su stalno gubili od nas.

221
00:16:19,474 --> 00:16:21,193
Taj mač koji si dotaknuo

222
00:16:21,514 --> 00:16:23,474
Najbolji kovač Austrije
Tukli su ga.

223
00:16:23,634 --> 00:16:26,953
-WHO?
-Ja, glupi tip. Uspjela sam.

224
00:16:27,193 --> 00:16:28,793
Majstor ovog zanata daje vam vaš mač.

225
00:16:28,953 --> 00:16:32,073
Na ovaj važan događaj
Pokazat ćete dužno poštovanje.

226
00:16:32,433 --> 00:16:33,514
Čučanj.

227
00:16:36,754 --> 00:16:39,634
Neka Bog da snage vašem zapešću.

228
00:16:44,754 --> 00:16:48,154
Ako samo uzmeš i odeš
Ne poštuješ gospodara.

229
00:16:48,313 --> 00:16:49,673
Je li to ono što želiš?

230
00:16:55,913 --> 00:16:59,713
bravo Neka je Ghazan blagoslovljen.

231
00:17:08,313 --> 00:17:10,674
Gunther, Gunther, polako, polako, polako.

232
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Usporiti.

233
00:17:14,793 --> 00:17:16,234
Znate kako govoriti veliko.

234
00:17:16,393 --> 00:17:17,873
Hajde, janjičare.

235
00:17:19,553 --> 00:17:21,153
Da vidimo pričaš li samo.

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,434
Budite na oprezu, El Turco.

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,153
Protresite ga u zraku.

238
00:17:29,113 --> 00:17:31,434
Dopustite svom neprijatelju da se odmakne.

239
00:17:31,674 --> 00:17:32,994
Viteški udar!

240
00:17:38,034 --> 00:17:39,034
Trubljenje.

241
00:17:43,393 --> 00:17:44,714
sta je ovo

242
00:17:46,393 --> 00:17:47,714
Ovo je El Turco…

243
00:17:49,833 --> 00:17:53,793
Najbolji kovač u ovoj zemlji
Posljednji mač koji je iskovao.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,194
Stvoren je za hrabrog Turčina.

245
00:18:49,593 --> 00:18:51,553
Ako me opet pokušaš poljubiti, dobit ćeš šamar.

246
00:19:07,914 --> 00:19:09,073
Počelo je.

247
00:19:10,633 --> 00:19:12,353
Ranije nego što sam očekivao.

248
00:19:13,113 --> 00:19:14,633
Bog nas sve blagoslovio.

249
00:19:17,113 --> 00:19:18,034
Gloria.

250
00:19:19,914 --> 00:19:21,514
Otišao je kući po travu.

251
00:19:21,674 --> 00:19:23,153
Rekao sam mu da ne ide.

252
00:19:25,274 --> 00:19:26,194
Ići.

253
00:19:26,434 --> 00:19:27,954
Ja ću to riješiti. Ti idi.

254
00:19:32,793 --> 00:19:34,474
Ljudi iz Moene!

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,073
Vidim da su naoružani.

256
00:19:40,754 --> 00:19:41,994
Spremni su za napad!

257
00:19:42,593 --> 00:19:44,393
Brojčano nas nadmašuju

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,994
i puno su bolje opremljeni.

259
00:19:48,234 --> 00:19:49,793
Misle da smo slabi.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,194
Dolaze nam ukrasti domove.

261
00:19:53,873 --> 00:19:55,393
Ali nisu u pravu!

262
00:19:56,194 --> 00:19:58,754
Mi se znamo boriti!

263
00:19:59,073 --> 00:20:01,274
Tijekom života mi…

264
00:20:02,353 --> 00:20:06,194
Borili smo se s hladnoćom, glađu i bolestima.

265
00:20:07,633 --> 00:20:09,674
Sada ćemo se opet boriti.

266
00:20:10,113 --> 00:20:13,954
I opet ćemo se zajedno boriti.

267
00:20:56,353 --> 00:20:58,274
Htio sam se malo odmoriti.

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,034
Je li ovo mjesto za odmor?

269
00:21:04,194 --> 00:21:05,514
Zar se ne bojiš?

270
00:21:06,274 --> 00:21:07,633
Zašto bih se bojao?

271
00:21:08,194 --> 00:21:09,674
Od tri slova.

272
00:21:10,553 --> 00:21:11,873
Koja tri slova?

273
00:21:11,954 --> 00:21:13,674
Džinovi. Kineski.

274
00:21:14,873 --> 00:21:16,474
Ne tjeraj me da pričam o njima.

275
00:21:17,274 --> 00:21:18,593
Lutaju po grobljima.

276
00:21:18,674 --> 00:21:20,234
Oni preuzimaju ljude.

277
00:21:21,194 --> 00:21:22,313
Naježio sam se.

278
00:21:22,914 --> 00:21:24,313
Kukavice.

279
00:21:24,434 --> 00:21:25,793
Bojim se naravno.

280
00:21:26,633 --> 00:21:28,833
Hrabrost dolazi iz straha, Elda.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
Opet to radiš.

282
00:21:33,914 --> 00:21:36,954
Pričaš gluposti.
Kukavica ne može biti hrabra.

283
00:21:38,274 --> 00:21:39,873
Ako se bojiš, ti si kukavica.

284
00:21:41,113 --> 00:21:43,234
Ako se ne bojiš, glup si.

285
00:21:43,714 --> 00:21:46,073
živjeti sa strahom
Ne možeš biti hrabar bez učenja.

286
00:21:46,234 --> 00:21:47,474
Ne možete živjeti u strahu.

287
00:21:47,674 --> 00:21:48,873
Vi živite.

288
00:21:49,034 --> 00:21:51,714
Nađi prijatelja
Reci mi koliko si uplašen.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,994
Jesi li to radio?

290
00:21:54,633 --> 00:21:55,593
Mislim pandža.

291
00:21:58,914 --> 00:21:59,754
br.

292
00:22:01,113 --> 00:22:02,873
Ali volio bih da jesmo.

293
00:22:04,153 --> 00:22:05,353
reci mi još

294
00:22:18,633 --> 00:22:19,674
Gloria!

295
00:22:22,073 --> 00:22:23,034
Gloria!

296
00:22:23,113 --> 00:22:24,113
Što se dogodilo?

297
00:22:33,274 --> 00:22:34,954
- Jako je teško.
-Što?

298
00:22:36,553 --> 00:22:37,633
Ljubav.

299
00:22:38,474 --> 00:22:40,434
Ljubav je bila takva gnjavaža.

300
00:22:57,793 --> 00:22:59,434
Tiha strijela

301
00:23:00,393 --> 00:23:02,113
Probo je jedno od naših srca.

302
00:23:02,914 --> 00:23:04,353
Ali on nije mrtav.

303
00:23:04,994 --> 00:23:06,633
Prevario te je.

304
00:23:10,833 --> 00:23:11,873
hajde

305
00:23:30,994 --> 00:23:32,073
Ja ću im odvratiti pažnju.

306
00:23:32,553 --> 00:23:33,793
Idi pozovi pomoć.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,034
U redu.

308
00:23:45,674 --> 00:23:46,514
Jebati.

309
00:24:03,994 --> 00:24:05,194
Pogledajte me, seronje!

310
00:24:06,514 --> 00:24:09,034
Nešto sam primijetio. ne bojim te se.

311
00:24:23,873 --> 00:24:24,833
Odakle?

312
00:24:34,434 --> 00:24:35,793
Decebal!

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,234
žao mi je

314
00:24:57,674 --> 00:24:59,234
Ne želim umrijeti. žao mi je

315
00:24:59,793 --> 00:25:00,714
Nema problema.

316
00:25:01,434 --> 00:25:02,674
Bit ćeš bolji.

317
00:26:18,793 --> 00:26:20,113
Došao sam pomoći.

318
00:26:56,514 --> 00:26:58,034
Na čijoj ste strani?

319
00:26:58,793 --> 00:27:01,754
Nikad prije nisam nikoga ubio.
Nijedan.

320
00:27:02,474 --> 00:27:05,393
Zar ti nisi krvnik?
Zar ne siječete glave?

321
00:27:06,153 --> 00:27:07,833
To se ne računa.

322
00:27:08,633 --> 00:27:09,674
Ja to ne radim.

323
00:27:09,754 --> 00:27:10,914
Moja ruka to ne radi.

324
00:27:11,353 --> 00:27:12,714
To je Božja ruka.

325
00:27:12,873 --> 00:27:13,793
Ne moj.

326
00:27:15,313 --> 00:27:17,553
Što radiš ovdje? Jeste li me pratili?

327
00:27:17,633 --> 00:27:18,833
br.

328
00:27:20,593 --> 00:27:22,034
Nije bio u selu.

329
00:27:22,353 --> 00:27:23,393
Gledao sam ali…

330
00:27:24,353 --> 00:27:26,234
Tko nije bio tamo?

331
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Zbogom.

332
00:27:29,714 --> 00:27:31,553
Elda nije bila u selu.

333
00:27:32,353 --> 00:27:34,873
Mislio je da bi i on mogao biti ovdje.

334
00:27:36,553 --> 00:27:38,274
Kakve to veze ima s nama?

335
00:27:39,954 --> 00:27:41,393
Znate, postoji

336
00:27:41,793 --> 00:27:43,393
Ovo je problematična stvar.

337
00:27:53,593 --> 00:27:55,034
tvoj na trenutak

338
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
Mislio sam da si izdajica.

339
00:28:14,553 --> 00:28:16,113
Ja ću otići i javiti ti.

340
00:28:17,514 --> 00:28:18,633
Hvala vam, oče.

341
00:28:25,474 --> 00:28:26,754
oprosti mi

342
00:28:27,514 --> 00:28:30,034
Vi kršćani
Ne možete ne zatražiti oprost.

343
00:28:30,873 --> 00:28:33,194
Srećom, vaša ozljeda nije ozbiljna.

344
00:28:35,113 --> 00:28:36,514
Lagao sam ti.

345
00:28:37,793 --> 00:28:38,914
Na koju temu?

346
00:28:40,113 --> 00:28:42,194
Nisam ovo nikome rekao, Decebal.

347
00:28:43,553 --> 00:28:45,234
Što nikome nisi rekao?

348
00:28:48,034 --> 00:28:49,714
Da sam doista sciagurato.

349
00:28:51,274 --> 00:28:52,754
Nada mnom je prokletstvo.

350
00:28:52,833 --> 00:28:54,274
Ne, mala gospođice.

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,514
Ne razumiješ.

352
00:28:57,313 --> 00:28:58,873
Svi koje volim umiru.

353
00:29:00,073 --> 00:29:01,274
moja majka.

354
00:29:03,714 --> 00:29:05,674
Ubio sam svoju majku. Proklet sam.

355
00:29:05,754 --> 00:29:08,793
Kažem Perhan da je volim
Ako mu kažem, i on će umrijeti.

356
00:29:08,873 --> 00:29:10,434
Gloria također umire.

357
00:29:10,514 --> 00:29:13,153
Samo zato što sam ti pokušao pomoći
Sad ćeš i ti umrijeti.

358
00:29:14,313 --> 00:29:15,514
Otići.

359
00:29:15,674 --> 00:29:17,194
Molim te, molim te odlazi.

360
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
Otići. ja sam ozbiljan.

361
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Kloni me se.

362
00:29:20,793 --> 00:29:21,873
ja sam ozbiljan.

363
00:29:25,393 --> 00:29:27,234
Dopusti mi da ti otkrijem i jednu tajnu.

364
00:29:29,034 --> 00:29:30,994
I ja sam tebi lagao, Elda.

365
00:29:32,914 --> 00:29:34,034
rekao sam…

366
00:29:35,593 --> 00:29:37,714
Marco je šutio do kraja.

367
00:29:39,393 --> 00:29:40,194
Zapravo…

368
00:29:41,674 --> 00:29:43,393
Taj dan je razgovarao sa mnom.

369
00:29:51,514 --> 00:29:53,514
Da. Da, u pravu ste.

370
00:29:54,194 --> 00:29:55,873
Nisam mrtav, Decebal.

371
00:29:56,073 --> 00:29:58,474
Ti si jedini koji to zna.

372
00:29:59,514 --> 00:30:01,234
Moje ime je Marco.

373
00:30:01,313 --> 00:30:02,833
Ja sam sin talijanske obitelji.

374
00:30:03,194 --> 00:30:05,194
Dosta mi je biti netko drugi.

375
00:30:07,393 --> 00:30:12,434
Ili idem kući ili radim svoj posao
Završi to da mogu umrijeti u svom rodnom gradu.

376
00:30:13,674 --> 00:30:17,553
Samo me ti možeš osloboditi,
Moj prijatelj velikog srca.

377
00:30:19,514 --> 00:30:20,714
U redu.

378
00:30:21,194 --> 00:30:22,833
Sada ste slobodni.

379
00:30:23,914 --> 00:30:25,593
Zbogom stari prijatelju.

380
00:30:26,833 --> 00:30:27,954
Odmjeriti.

381
00:30:28,674 --> 00:30:30,113
Volim te brate.

382
00:30:32,153 --> 00:30:34,194
Nismo prokleti, mala gospođice.

383
00:30:34,994 --> 00:30:37,593
Samo smo previše širokog srca.

384
00:30:47,514 --> 00:30:48,873
Ti si kriv.

385
00:30:50,593 --> 00:30:53,353
Nisi trebao pustiti tog demona.

386
00:31:06,793 --> 00:31:07,873
Pomoć!

387
00:31:09,754 --> 00:31:10,914
Pomoć!

388
00:31:11,113 --> 00:31:13,113
Turčinu se nešto dogodilo!

389
00:31:13,194 --> 00:31:14,833
Netko ga je pokušao ubiti!

390
00:31:16,194 --> 00:31:17,353
Pomoć!

391
00:31:41,073 --> 00:31:42,073
Hasan.

392
00:31:43,393 --> 00:31:44,434
Što se dogodilo?

393
00:31:45,994 --> 00:31:47,073
Što se dogodilo?

394
00:31:47,754 --> 00:31:48,633
Decebal.

395
00:32:06,073 --> 00:32:07,514
Ekipa je tajno ušla.

396
00:32:09,313 --> 00:32:10,954
Zarobili su ga na groblju.

397
00:32:11,474 --> 00:32:12,754
Elda je ozlijeđena.

398
00:32:13,274 --> 00:32:17,714
Nakon što se Decebal borio s njima
Zatim je doveo djevojku ovamo.

399
00:32:18,474 --> 00:32:20,274
Otac nas je došao obavijestiti.

400
00:32:21,593 --> 00:32:22,754
Baš tada.

401
00:32:24,553 --> 00:32:26,434
Trebali biste vidjeti groblje.

402
00:32:27,073 --> 00:32:28,994
Borio se protiv svih njih.

403
00:32:29,793 --> 00:32:33,153
Spalio bi svijet za svoje voljene.

404
00:32:33,674 --> 00:32:37,393
Dovoljna je jedna kukavica koja napada s leđa.

405
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Izađi van.

406
00:32:41,714 --> 00:32:43,034
Pusti nas na miru.

407
00:33:11,514 --> 00:33:12,674
Izliječi ga.

408
00:33:14,313 --> 00:33:16,914
Koristite bilje, napravite napitke, izliječite ga.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,514
ja to ne mogu.

410
00:33:24,873 --> 00:33:26,073
nestala.

411
00:33:52,393 --> 00:33:53,434
Decebal.

412
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
moj brat.

413
00:34:04,113 --> 00:34:05,434
nisi ti kriva

414
00:34:05,593 --> 00:34:06,994
Ja sam kriva.

415
00:34:08,394 --> 00:34:09,834
Trebao sam biti s tobom.

416
00:34:10,034 --> 00:34:11,794
Nisam, bio sam rastresen.

417
00:34:13,474 --> 00:34:17,354
Jer sam uhvaćen u glupi san
Pustio sam svog brata da umre.

418
00:35:16,314 --> 00:35:17,994
Skini tu ružnu stvar.

419
00:35:44,034 --> 00:35:45,193
Zašto on?

420
00:35:49,354 --> 00:35:50,954
Dugovao sam mu novac.

421
00:35:51,994 --> 00:35:54,073
Dug koji nikad ne mogu vratiti.

422
00:35:55,314 --> 00:35:57,713
Decebal, Clawova savjest

423
00:35:59,553 --> 00:36:01,474
i to je bilo njegovo kucajuće srce.

424
00:36:03,474 --> 00:36:06,233
Ovdje smo iščupali to srce.

425
00:36:10,593 --> 00:36:12,193
Mogu li sada ići?

426
00:36:18,474 --> 00:36:20,514
Biste li ikada pomislili na to...

427
00:36:22,434 --> 00:36:24,713
Jednog dana, taj mali dječak...

428
00:36:26,834 --> 00:36:30,394
...da će se pretvoriti u ovog zmaja?

429
00:37:24,713 --> 00:37:28,633
Draga moja, večeras bi bila ponosna na mene.

430
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
draga moja...

431
00:37:32,874 --> 00:37:35,073
Sve u Moeni

432
00:37:36,113 --> 00:37:38,514
Ide točno onako kako smo planirali.

433
00:37:40,034 --> 00:37:44,673
Toliko su očajni da se boje Turaka.
a nadaju se pomoći od vještica.

434
00:37:46,794 --> 00:37:50,153
Jadni ljudi, do njih je
Misli da ga može spasiti.

435
00:37:58,633 --> 00:38:01,553
Imamo ustanak na rukama.

436
00:38:02,914 --> 00:38:08,153
Prošlost i budućnost,
okupljaju se u ovom malom selu.

437
00:38:12,593 --> 00:38:16,193
Kažnjavanje grešnika...

438
00:38:19,354 --> 00:38:25,834
i sve iz moje prošlosti
Sada je vrijeme za spaljivanje i uništavanje.

439
00:38:32,434 --> 00:38:33,874
spremite se!

440
00:38:35,434 --> 00:38:37,633
Ovo je tek početak.

441
00:38:37,713 --> 00:38:40,874
Ti i ja. Zajedno ćemo vladati Trentom.

442
00:38:47,474 --> 00:38:48,994
Cilj!

443
00:38:50,314 --> 00:38:53,954
Zapalit ćemo ovaj svijet, ljubavi moja.

444
00:38:54,034 --> 00:38:58,113
I u tim plamenovima
Sagradit ćemo vlastiti dom.

445
00:39:08,673 --> 00:39:10,794
El Turco Orhana Yeniarasa
Inspiriran njegovim romanom.